[Vietsub] I'll Never Love Again – Lady Gaga- A Star Is Born OST ( Nhạc Phim Vì Sao Vụt Sáng)



[Vietsub] I’ll Never Love Again – Lady Gaga- A Star Is Born OST- Nhạc Phim vì sao vụt sáng
▶Bài hát: I’ll Never Love Again [A Star Is Born OST]
▶Ca sĩ: Lady Gaga
▶Video by Mạnh Thành
───────────────────────
A Star Is Born – bộ phim tâm lý tình cảm đầu tay của Bradley Copper dưới vai trò đạo diễn chính thức phát sóng ngày 5/10 trên toàn thế giới. Nội dung tác phẩm xoay quanh câu chuyện tình yêu của Jackson Maine (Bradley Copper thủ vai) và Ally (Lady Gaga thủ vai).

Ally thu hút sự chú ý của Jackson Maine khi biểu diễn trong quán bar dành cho người đồng tính. Ngay sau đó, cả hai đã hẹn hò và đến với nhau bằng thứ âm nhạc giản dị, chân thật. Từ một cô làm bếp với đồng lương ít ỏi, Ally trở thành ngôi sao âm nhạc khi biểu diễn cùng Jackson Maine.
Tuy nhiên, Jackson Maine là người mắc chứng nghiện rượu, anh cảm thấy là người cản đường sự nghiệp của Ally. Sau các cuộc điều trị tâm lý kéo dài, Jackson Maine tự tử tại nhà khi vợ đang biểu diễn liveshow cuối cùng. Với tất cả nhớ thương và tình yêu dành cho chồng, Ally bước tiếp với âm nhạc để vinh danh Jackson Maine.

I’ll Never Love Again – ca khúc vinh danh Jackson Maine
Tác phẩm được lưu giữ trong cuốn sổ tay của Jackson Maine, nơi lưu giữ các ca khúc và cảm xúc tình yêu thăng hoa.
Mở đầu, Ally hát: “Wish I could/ I could have said goodbye/ I would have said what I wanted to/ Maybe even cried for you” (Tạm dịch: Ước chăng em có thể nói lời tạm biệt/ Em có thể nói những điều thầm kín bên trong/ Có thể em sẽ khóc vì anh). Điều Ally ân hận nhất là không thể tạm biệt Jackson Maine lần cuối, không thể cùng anh hát Shallow trong liveshow, không thể hiểu và cứu anh khỏi cùng cực cô đơn.
“Don’t want to feel another touch/ Don’t want to start another fire/ Don’t want to know another kiss/ No other name falling off my lips” (Tạm dịch: Em không muốn cảm nhận thêm một đụng chạm nào/ Chẳng muốn nhen nhóm những ngon lửa nào khác/ Cũng chẳng muốn một nụ hôn nào khác/ Không muốn nhắc đến tên ai trên đôi môi của em). Ally không tha thứ cho bản thân về sự ra đi của Jackson Maine, cô dằn vặt và tự nhốt mình trong ngôi nhà của cả hai.

Câu hát “I’ll never love again” (Tạm dịch: Tôi sẽ không bao giờ yêu thêm lần nữa) chứng tỏ tình yêu của Ally dành cho chồng. Cô không muốn bước thêm trong tình yêu, lưu giữ mãi những khoảnh khắc của cả hai suốt phần đời còn lại. Và Jackson Maine luôn xuất hiện trong những tác phẩm âm nhạc của Ally từ đầu cho tới cuối bộ phim.
———————————————————————
———————————————————————
Lyrics:

Wish I could
I could have said goodbye
I would have said what I wanted to
Maybe even cried for you

If I knew it would be the last time
I would have broke my heart in two
Tryin’ to save a part of you

Don’t want to feel another touch
Don’t want to start another fire
Don’t want to know another kiss
No other name falling off my lips
Don’t want to give my heart away
To another stranger
Or let another day begin
Won’t even let the sunlight in
No I’ll never love again
I’ll never love again
Ooouuu ooou oou

When we first met
I never thought that I would fall
I never thought that I’d find myself lyin’ in your arms
Mmmm mmmm
And I wanna pretend that it’s not true oh baby that you’re gone
Cause my world keeps turnin’ and turnin’ and turnin’ and I’m not movin’ on

Don’t want to feel another touch
Don’t want to start another fire
Don’t want to know another kiss
No other name falling off my lips
Don’t want to give my heart away
To another stranger
Or let another day begin
Won’t even let the sunlight in
No I’ll never love

I don’t wanna know this feeling unless it’s you and me
I don’t wanna waste a moment
Hoooo ouuu
And I don’t wanna give somebody else the better part of me
I would rather wait for you
Hoooo ouuu

Don’t want to feel another touch
Don’t want to start another fire
Don’t want to know another kiss
Baby unless they are your lips
Don’t want to give my heart away to another stranger
Or let another day begin
Won’t even let the sunlight in
Oooo I’ll never love again
Love again
I’ll never love again
I’ll never love
Again

I won’t I won’t I swear I can’t
I wish I could but I just won’t
I’ll never love again
I’ll never love
Again
Who oo oo oo oo
Hmmm
———————————————–
———————————————–
Contact me:

Email: manhthanhbk@gmail.com

#AStarIsBorn #LadyGaga #IllNeverLoveAgain

Nguồn: https://stop-violence.org

Xem thêm bài viết khác: https://stop-violence.org/am-nhac/

37 thoughts on “[Vietsub] I'll Never Love Again – Lady Gaga- A Star Is Born OST ( Nhạc Phim Vì Sao Vụt Sáng)

  1. Thật đúng tâm trạng, cảm giác mất đi người mình yêu chẳng thể vượt qua dễ dàng chú nào.

  2. Cảm giác như Gaga đang hát với trái tim tan vỡ đang gắng gồng từng lên từng lời hát vậy.

  3. Lần đầu nghe đã thik giai điệu bài này rùi. Cảm ơn a đã dịch rất hay ạ

  4. Thật tuyệt vời. Bản ballad buồn đúng tầm trang mình. Nghe đi nghe lại từ sáng đến giờ
    Tks bạn

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *